"Look, I've got to do something. If I don't, I'm going to end up in that pub every night for the rest of my life, like all those other sad old fuckers, drinking myself to death, wondering what the hell happened."
Shaun is a twenty-nine year old slacker who has been drifting through life with his best friend Ed by his side. On Shaun's other side is Liz, his increasingly frustrated girlfriend. When Shaun and Liz's four year anniversary passes by with no change in their relationship, Liz calls it quits. Shaun is determined to win Liz back, but a sudden mass uprising of the dead places some rather unique obstacles in Shaun's path...
The comic book adaptation of Shaun of the Dead
has been sitting in my To-Be-Read comic book stack for quite some time. Judging by the June '05 date on the cover of issue one, I think it is safe to assume that it has taken me two years to getting around to finally cracking the damn thing open. Could it possibly be worth the wait?
Well, yes and no. On the yes side of the equation, the essentials of Shaun's story translates to the comic book format rather smoothly. Chris Ryall's script adaptation does gloss/skip over some of witty banter and smart characterization touches in Simon (Shaun) Pegg and Edgar Wright's script, but enough of it is retained to keep the character of the film recognizably intact in this alternate version. Which brings me to the no side of my reaction to the comic. While reading issue one I kept thinking of the old saying, "drama is easy, comedy is hard," and that is precisely where I found this version of Shaun of the Dead to be wanting. The comedy just didn't translate to the book all that well. More than likely it had to do with the physical nature of it. Being a motion picture, the comedy in Shaun of the Dead is meant to performed, not read. And with such an essential part of the film's humor incapable of a smooth translation to a frozen moment narrative style, an integral part of the source material's charm is lost.
"You've got red on you."
There are two good examples of the uneven nature as to which humor and character moments successfully crossover to the comic book adaptation and what is lost in translation. First is the scene where Pete goes postal on Shaun and Ed's post break-up drunken partying. In the comic this integral scene is abbreviated down to the barest of essentials, becoming a "Cliff Notes" version of, in the context of the movie itself, a dramatically potent moment. Pete's snarled "Maybe you need someone around that's more of a loser than you are" to Shaun, and the entire build-up to that cutting comment, is gone and sorely missed. It's one of the best scenes in the movie. (Clearly I have come to a point where character interaction means far more to me than all the gore and splatstick antics that even a moderately talented director, cast, and crew can toss onto the screen.) Fairing better is the round of various escape plans Shaun and Ed toss back and forth. (Those who have seen the movie know the sequence of which I speak.) Since the scene was a quick montage of simple visual jokes, it's translation to the four-color panel format is much smoother and all of the dry humor remains.
"Take care of your Mum...there's a good boy..."
One thing I do greatly appreciate is the inclusion of Philip's final words to Shaun. When Christopher and I saw the film for the first time, my wife had been dead for less than a year. Christopher was all of nine (perhaps ten) years old and, has I heard Philip say to Shaun, "You were twelve when I met you, already grown so much. I just wanted you to be strong, and not give up because you lost your dad...," I could hear some woman saying the same thing to my son. By the time I finally "met" someone (a prospect that, even now, four years later, I find somewhere ludicrous and dreadful) my son would be twelve or older and, well...those words touched my heart in a way that very few movies ever have. (Oddly enough, Rocky Balboa
did the very same thing when Rocky told Paulie that there was this "Beast inside me" that was driving him to crawl back into the ring. I had a beast of my very own that I had to confront. I did and, at long last, I'm happy and the painful turmoil in my heart is finally gone.) Although I know that the sequence will not have the same emotional impact for everyone, I have to offer a personal thank you to comic scriptwriter Chris Ryall for keeping it in.
The remainder of issue three finds the comic adaptation finding its feet and hitting its stride. No doubt this is due in large part to the source film's script, which, having established and developed its characters, began to focus more on the action and peril sequences that drive the third acts of just about every single horror movie ever made. Who will survive, and what will be left of them?
"I'm sorry, Mum."
If you've seen Shaun of the Dead, and if you frequent this blog regularly, then chances are very good that you have, then you already know the answer to the "Who will survive, yadda-yadda-yadda" question. If you haven't and don't, I'm not going to spoil it for you here. But I can say that the fourth and final issue of Shaun of the Dead condenses the siege at the Winchester down to its dramatic/comedic highlights and thus brings the comic book to a suitably exciting conclusion. One particular thing that will be of interest to fans of the film is the inclusion of a deleted scene: the sequence showing how Shaun, mistakenly thinking that he has managed to escape the zombie horde, instead leads them right back to the Winchester.
The only negative criticism that I have to make about the final issue, and I am stretching things more than a bit by doing so, is that the reunion with Yvonne has been excised from this version. But there are only so many pages and panels with which to translate an hour and forty minute long film, so some things just have to go.
So, can I recommend it? Yes, but only to the die-hard collector/fan of horror movies tie-ins in general and to devoted fans of Shaun of the Dead in particular. Y'all know who you are.
Recent Comments